Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh calon presiden.
Istri dan putriku diculik.
Dan orang-orang yang bekerja denganku mungkin terlibat dalam keduanya.
Aku Agen Federal Jack Bauer. Ini adalah hari terpanjang dalam hidup ku.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Jalan terus.
Neill, Cegat mereka mereka di jalan.
- Sisanya, ikut di belakangnya. - Ira...
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Kita cegat mereka di jalan. Bauer, istrinya dan putrinya. Dan Rick.
Pastikan mereka tidak melalui jalan yang sama.
- Aku pikir aku bisa menanganinya. Aku pikir... - Berhenti berpikir.
OK, kita... kita harus terus bergerak.
- Bagaimana jika Ayah tidak... - Tidak, ayahmu OK.
Dia bilang untuk bertemu di menara air dan kita akan kesana.
Kita hanya perlu mengikuti sungai. Ayo jalan. Ayolah!
- Aku tidak bisa... - Diam. Kau bisa dan kau akan.
- Aku hanya memperlambatmu. - Ya, benar, jadi sebaiknya kau lebih epat.
Shh. Merunduk!
Di mana kau?
Ya. Tidak ada siapa-siapa.
Shh. Kita bisa pergi.
Tunggu. Kemari. Merunduk.
Apa yang akan kita lakukan, Mom?
Kita tidak bisa kembali, kita tidak bisa maju. Mereka ada dimana-mana.
Aku pikir... kita bisa jalan lebih jauh dengan memotong jalan melalui hutan.
- Ayah bilang untuk mengikuti alur sungai. - Kita tidak punya pilihan lain.
Kita lewat atas sini. Ayolah.
Pelanggan yang kau coba hubungi...
Hei. Properti di mana mereka menahan keluarga Jack
disewakan enam bulan lalu oleh perusahaan yang tidak pernah ada.
Aku harus pergi ke catatan pajak.
- Kau baik-baik saja? - Jack masih tidak menjawab HP nya.
Yah, mungkin dimatikan agar tidak berdering.
- Atau mungkin terjadi sesuatu padanya. - Oh lihat.
Kalau ada orang yang bisa mengurus dirinya sendiri, itu adalah Jack.
Ditambah unit taktis yang sedang kesana. Dia tidak apa-apa.
Mungkin kau benar. Seharusnya aku bilang ke Green lebih cepat.
Kau biarkan Jack menelepon karena keluarganya ada ditelepon.
- Apa yang bisa kau lakukan? - Ya.
Dengar, aku minta maaf. Sejak semua ini dimulai, kukira aku sedikit keras padamu.
Sedikit?
OK, mungkin banyak.
Aku hanya... Aku takut, dan aku...
Tidak usah kau jelaskan.
Kau mau berbicara tentang kita, kita bicarakan nanti saja, OK?
- Aku hanya ingin kau tahu bahwa itu adalah... - Kau memanggil ibunya Jamey Farrell?
Ya, untuk menjemput Kyle, anaknya.
Sebelum dia menemuinya, aku ingin kau berdua mengajukan pertanyaan.
Jika dia punya informasi yang dapat membantu melindungi Palmer, aku perlu tahu.
- Apa yang membuat kau berpikir dia punya informasi? - Dia punya deposito $ 300,000 di rekeningnya
selama empat bulan terakhir.
Mereka membunuh George Ferragamo. Kebakaran itu bukan kecelakaan.
Aku mau bicara dengan Maureen Kingsley, kemudian pergi ke DA.
Tunggu sampai kau dapatkan fakta-faktanya barulah kau pergi.
Fakta? Ferragamo dibunuh sehingga aku bisa terpilih.
- Kau tidak tahu itu. - Lalu apa?
Aku hanya bilang, mari kita lihat bagaimana kita harus memainkan ini, sebelum kita melakukan sesuatu.
Hanya ada satu cara dalam permainan ini, Mike.
Maureen Kingsley akan menbeberkan ceritanya setelah semua ini.
- David... - Dan setelah bicara dengannya aku akan menemui DA.
- Bukankah seharusnya kau bicarakan ini dengan Sherry? - Mengapa? Supaya aku tidak usah turut campur dalam masalah ini?
Dia adalah istrimu, David. Ini kehidupannya juga. Dia berhak tahu.
- Apakah kamp sudah dibersihkan? - Sudah. Ada perubahan rencana.
- Maksudnya? - Bauer muncul disini seperti yang pernah kubilang.
- Kau dapatkan dia? - Belum, segera.
Selamat, Ira. Kau mungkin punya kesempatan kedua.
Kontrak ku termasuk membunuh Palmer. Aku ingin melakukan yang sebaik-baiknya.
Cara mu bicara, terdengar seperti kau serahkannya ke orang lain.
Bawakan mayat Bauer. Kemudian baru kita bicara tentang senator.
Kau akan mendengar kabar dariku segera.
Drazen?
Ya. Entah kita melenyapkan Bauer atau Drazen melenyapkan kita.
- Dan itukah satu-satunya pilihan? - Pada dasarnya begitu.
Mendapatkan Bauer tidak semudah kedengarannya.
Dia menelepon sesorang dan memberitahu koordinat GPS nya.
Siapa pun itu, aku yakin mereka segera memanggil kavaleri kemari.
Aku bilang kita tutup kerugian kita dan keluar dari sini.
Kau tidak bisa begitu saja keluar dengan orang-orang ini. Mereka mencarimu.
Mereka akan terus berdatangan sampai mereka menemukanmu, tidak peduli di mana kau berada.
Dan ketika itu terjadi...
Percayalah, membunuh Bauer adalah satu-satunya kesempatan bagi kita untuk tetap hidup.
Mereka seharusnya sudah ada disini sekarang. Kemarilah. Duduk.
Tenang.
Sini, mari kulihat lukamu.
Baiklah.. Iini akan sangat sakit untuk sementara waktu, tetapi kau tidak terluka parah.
Pelurunya tembus. Tapi tidak mengenai tulang atau arteri utama.
- Kau punya pakaian longgar? - Ya, di saku belakangku.
Aku mendapatkannya.
Ambil napas dalam-dalam.
- Tunggu. Tahan, sayang, sebentar. - Kau tidak apa-apa?
Ya, aku hanya... Aku hanya ingin melihat dimana kita berada. Kita...
Kita... kita mungkin telah menyimpang sedikit selatan, seharusnya kita sudah di jalan sekarang.
Aku tidak bisa melihatnya. Apakah kau melihatnya di depan?
Kau tidak tahu di mana kita berada, kan?
Mom.
Kita tersesat, bukan?
Tidak.
Kami harus terus lurus.
- Seharusnya ada di depan sana. - Apakah kau yakin?
Ini akan membantu menghentikan pendarahan.
Itu bagus.
Mike adalah penasihatmu. Apa saran nya?
Dia setuju denganku.
Dia pikir kau bikin kesalahan dengan mencoba membawanya ke mereka.
- Mereka sudah menutupi satu kematian. - Tidak, kau tidak tahu apa yang terjadi dengan Ferragamo.
Seandainya pun kau benar,
itu tidak akan mengubah dan membawanya kembali ke kehidupan?
- Bukan itu intinya. - Karirmu. Dan keluargamu.
Kau... kau membuang segala sesuatu yang kau telah bangun
tanpa bukti kuat dari yang sebenarnya terjadi.
Polisi akan menemukan bukti.
Tidak. Mereka tidak akan, karena Carl dan orang yang memperkerjakannya,
Mereka akan memutar-balik kan sistem agar mendapatkan hasil yang mereka inginkan.
Itulah yang mereka lakukan, David.
Dan kau tidak akan dapat apa-apa.
Sayang, untuk melawan orang-orang ini kau membutuhkan kekuatan.
Jenis kekuatan itu akan kau miliki setelah kau menjadi presiden.
Kita tahu dari awal bahwa ini akan menjadi sulit.
Tapi kita sudah hampir sampai.
Lihatlah pada jajak pendapat.
- Sherry, aku tidak tahu. - Tidak Pikirkan itu David.
Pikirkan jutaan nyawa yang dapat kau buat lebih baik setelah kau memenangkan pemilihan.
Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaan
jika di rumahku sendiri tidak beres?
David.
Aku bilang untuk menunggu kita di sini di menara air. Kau dengar, kan? Sialan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku harus kembali dan menemukan mereka.
- Green. - Ini Jack.
- Ada sedikit halangan. - Aku mendengarkan.
Teri dan Kim tidak ke tempat yang seharusnya. Aku akan mencari mereka.
Aku harus memberitahu tim kemana harus menjemputmu.
Beritahu mereka untuk menemui kami di menara air, wilayah utara komplek.
Periksa foto satelitmu. Tempat ini menghadap waduk.
Alberta, jika aku belum kembali ketika tim tiba, mereka akan menemukan seorang anak di sini.
- Namanya Rick. Dia terluka. - Siapa dia?
Seseorang yang membantu kami keluar dari sana.
- Tiga unit taktis sedang dalam perjalanan. - Berapa lama lagi?
- 10 menit. 15, paling lama. - OK, aku terima. Selesai.
- Jack. - Apa?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Berterima kasihlah ke putriku.
Sesungguhnya aku tidak tahu bakal seperti ini.
Dan bilang hanya menakut-nakuti beberapa orang yang mundur dari kesepakatan.
Ya, ketika kau mulai melihat ada yang tidak beres, kau harus melakukan sesuatu.
Dia temanku.
Hei, kau menculik putriku. Kau akan terus hidup dengan itu.
Nak, bagian dari kesempatan kedua adalah dengan bertanggung jawab
atas kekacauan yang kau buat di tempat pertama, kau mengerti?
Baik. Aku akan kembali dalam beberapa menit.
Gubuk yang disana. Mungkin bisa membuat kita melihat di mana kita berada.
Lihat? Aku merasa kita tidak sejauh seperti yang aku pikir.
Mom!
Sayang, ayolah. Tetap merunduk.
Ayo jalan.
Merunduk!
Ini Gaines. Semuanya harap kembali ke seksi lima.
Baik.. Ketika ia sampai ke belakang gudang, kita akan pergi.
- Bagaimana jika dia melihat kita? - Kita akan baik-baik saja.
- Apa kau tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
- Mom, kau selalu bilang begitu, tapi... - Aku tidak apa-apa, aku janji, sayang.
- Mom! - Teri, tetap merunduk
- Jack! - Apakah kalian berdua tidak apa-apa?
- Ya. - Kemarilah.
Ini Gaines. Siapa yang menembak?
Siapa pun yang menembak, katakan dimana posisimu sekarang!
Brengsek! Mereka akan mengerumuni tempat ini. Kita harus keluar dari sini.
- Dimana Rick? Apakah dia baik-baik saja? - Dia tidak apa-apa.
- Dimana dia? - Menunggu di menara air.
CTU mengirim helikopter. Kita harus keluar dari sini sekarang. Tahan.
OK, ayolah, aman. Ayo, kita harus pergi. Kita tidak punya banyak waktu.
Halo, Mrs. Vasquez. Terima kasih telah datang
- Mereka bilang aku bisa mengambil cucuku. - Kami akan membawamu segera.
- Pertama kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan. - Ya, aku juga punya pertanyaan.
Bagaimana seorang wanita bisa mati kehabisan darah, dan tidak ada yang melakukan sesuatu?
Kami mohon maaf tentang Jamey, Mrs. Vasquez.
Tapi itu tidak seperti itu.
Putriku mati, bukan?
Tolong... bawa aku ke Kyle.
Kami benar-benar harus mengajukan beberapa pertanyaan.
- Aku tidak tertarik pada pertanyaanmu. - Ibu Vasquez.
Putri mu adalah seorang pengkhianat.
- Apa? - Dia mengaku sebelum dia meninggal.
Dan jika kau menahan informasi, kau dapat di tuduh sebagai kaki tangan.
Jika itu terjadi, siapa yang mengurus akan dari Kyle?
Apa yang ingin kau ketahui?
Catatan IRS menampilkan bahwa kau mendapatkan $ 45.000 setahun.
Tapi rekening mu menunjukkan ada penambahan serangkaian deposito hingga lebih dari $ 300.000.
Ini... itu dari Jamey.
Untuk Kyle jika terjadi sesuatu padanya.
Siapa yang memberi Jamey uang?
- Dia tidak pernah cerita. - Dan kau tidak pernah bertanya?
Semua uang ini di akun mu, dan kau tidak pernah bertanya dari mana asalnya?
Kyle membutuhan mu.
Jangan bertindak sesuatu yang membahayakan itu.
Maxton dan Neill, hanya kalian berdua yang belum melapor. Di mana kalian?
Sekali lagi. Maxton dan Neill.
- Ini adalah Maxton. - Di mana kau? Mengapa kau tidak melapor?
Kami menyeberangi sungai kecil, mencoba mencegat Bauer dari jalan.
Tidak jika kau terus melapor padaku dimana kau berada. Beri aku PalmPilot tersebut.
Tinggal Neil yang belum melapor. Maxton, daerah mana Neill berpatroli?
Uh... sisi timur laut sungai. Dia memisahkan diri.
Baik.. Mereka datang dari sana.
Kita akan mencapai jalan jika turun sedikit lebih jauh, menghindari mereka sepenuhnya. Ayolah.
Maureen? Jangan membuatku memanggil sekuriti hotel. Aku tahu kau ada di dalam.
- Mengapa kau membiarkan aku di luar? - Aku pikir kita telah membicarakan semuanya.
Setidaknya biarkan aku masuk.
Maureen, tolonglah. Buka pintunya dan biarkan aku masuk.
Aku tahu aku memintamu untuk mundur dengan cerita tentang anakku.
Tapi aku berubah pikiran.
Dr Ferragamo sudah mati.
- Kau sudah tahu. - Aku tidak ingin mendengar lagi.
Apa maksudmu, kau tidak ingin mendengarnya?
- Aku sudah keluar dari jaringan TV. - Apa?
- Kapan? - Kau tidak usah ikut campur.
Itu saran aku. Sebagai teman.
Mereka menghubungimu.
Apakah mereka membayarmu?
Karena aku tidak akan berpikir bahwa kau untuk dijual.
Mereka mengancam mu juga.
- Aku akan memastikan bahwa kau dilindungi. - Aku sudah meilindungi diriku sendiri.
Maureen. Kau menyembunyikan bukti kejahatan.
Bukti apa? Dr Ferragamo sudah mati.
File-nya telah hancur.
- Tapi selembar kertas dengan tulisan Keith... - Tidak ada selembar kertas.
Tidak lagi.
Masih ada kata-kata ku. Yang menentukan sesuatu.
Itu saja tidak cukup, Senator.
Tidak melawan orang-orang ini.
Aku minta maaf.
- Radionya tidak ada. - Bauer telah mendengarkan.
Untuk setiap kata!
Ibu Vasquez telah menerima dua transfer sejak Januari.
Keduanya dari perusahaan induk yang bernama Luca Univox di Belgrade.
Jack menyarankan hubungannya dengan Belgrade.
- Dia bertugas di sana dua tahun yang lalu. - Sudahkah kau periksa hubungannya dengan penembakan?
File baru itu mungkin bisa memberi kita sudut pandang baru.
Jadi siapa yang kita tahu di Belgrade yang bersemangat dalam komunitas keuangan?
Ayolah.
Bisakah kau memanggil mereka?
Mungkin. Helikopter seharusnya sudah sampai disini sekarang.
- Bagaimana Rick? Bukankah dia akan menemui kita di sini? - Brengsek. Tidak ada sinyal.
Rick terluka. Dia menunggu di bawah menara air. Saat helikopter tiba, dia akan keluar.
- Jadi apa yang kita tunggu? - Kim.
- Setidaknya dia tahu kita di sini. - Begitu ayahmu bilang OK.
- Tidak ada seorang pun disini. - Kim, jangan!
Mundur!
- Itu senapan sniper. - Apa yang kita lakukan?
Tetap di sini. Jangan kemana-mana kecuali helikopter datang. Mengerti?
- Kemana kau pergi? - Dia menginginkan aku.
Jack!
Dia mencoba untuk agar kita menjauh dari wanita-wanita itu.
Tidak masalah buatku. Setelah dia matil, semuanya akan mudah.
Aku akan menembaki nya. Berputarlah sampai kau mendapatkan sasaran yang jelas.
- Brengsek. - Baiklah, Jack.
Kau tidak bisa menembak dari jarak itu.
- Berapa lama lagi waktu yang kita miliki? - Sampai apa?
Sampai orang-orangmu tiba disini.
Aku tidak akan menunggu jika aku jadi kau.
Aku tidak punya pilihan. Orang-orang yang mempekerjakan ku membuatnya cukup jelas.
Agh!
DA di dalam. Kau ingin aku ikut hadir?
Beri aku satu menit.
- Sir? - Tidak apa-apa.
Dia dengan kampanye.
Jaksa ada di aula, Carl. Menunggu ku untuk menceritakan sebuah cerita.
- Ini sudah berakhir. - Lihat, aku pikir itu baru saja dimulai.
Jangan berlagak bodoh di depanku, David.
- Sepertinya aku sudah cukup bodoh selama ini. - Dan bukalah mata mu sekali ini.
Ini... semuanya, merupakan sebuah yang mesin besar.
Aku adalah minyak yang membuat pistonnya bekerja, motor berputar, roda berputar...
Tidak lagi.
Aku menyukaimu, David. Sungguh.
Dan aku pikir kau akan membuat satu neraka buat panglima tertinggi.
Aku tahu apa yang kau lakukan pada Ferragamo.
Setiap mesin menghasilkan limbah. Itu adalah situasi fisika.
- Dengarkanlah dirimu sendiri. - Pertimbangkan alternatifnya.
Satu tahun lagi, kau bisa mempromosikan agendamu untuk bangsa,
atau mengunjungi anak mu di penjara.
- Juri akan percaya bahwa itu kecelakaan. - Aku tidak berbicara tentang pemerkosa, David.
Aku berbicara tentang Dr Ferragamo.
- Keith tidak ada hubungannya dengan Ferragamo. - Tentu saja tidak.
Tapi jika ada seseorang yang menyebutkan kata "pembakaran"...
Kau bangsat!
Kau menanam sesuatu?
Orang-orang yang mempekerjakan kita, David, mereka tahu bagaimana mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Hi, Mike.
Tentang apa semua itu?
DA menunggu di sana. Kau suruh aku bilang apa padanya?
Katakan padanya aku minta maaf.
Tidak ada sesuatu yang bisa ku katakan.
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak mengerti.
Aku mencalonkan diri sebagai presiden, Mike.
Dan aku akan menang.
- Hey! - Disini!
Hei!
Tunggu.
Agen federal! Jatuhkan senjata mu! Angkat tangan!
- Nyonya Bauer? - Iya!
Turunkan tangan mu. Apakah kau atau anakmu membutuhkan perawatan medis?
- Tidak, tapi suami ku... - Dimana dia?
- Aku tidak tahu. Dia di atas sana. - Pergi!
Ayolah.
Tetap di belakang.
Kim!
- Nyonya Bauer, tunggu! - Tidak apa-apa. Kim!
Kim! Kimberly, berhenti. Kim!
Kim.
- Ayah bilang dia ada di sini. Dimana dia? - Di mana pun dia, mereka akan menemukannya.
- Bagaimana jika Gaines menemukannya? - Dia akan mati.
Mereka akan membawanya keluar dalam kantong mayat.
- Tidak. Seharusnya dia disini. Aku harus menemukannya. - Hentikan, Kimberly.
Aku tahu kau peduli tentang anak ini, tapi aku ingin kau berada di sini untukku sekarang,
dan ayahmu membutuhkan kita berdua berada disini untuknya.
Kau kehilangan darah.
Tidak cukup untuk menghentikan ku untuki membunuhmu.
Mungkin tidak satupun dari yang harus mati.
Seperti aku katakan, Jack, aku tidak punya pilihan.
Maka sebaiknya kau menceritakan apa yang terjadi.
Cofell. Dia menyebutkan sesuatu tentang Belgrade.
Itu adalah operasi militer. Bagaimana Palmer terhubung ke itu?
- Kau ada di sana, Jack. Seharusnya kau tahu. - Katakanlah aku tidak.
Aku juga tidak. Semakin sedikit yang ku ketahui semakin baik aku melakukan tugasku.
Itulah dasar dari empat bisnis.
Lalu kenapa kau membawa keluarga ku ke dalam hal ini?
Mungkin telah terjadi kesalahan.
Mereka ingin membuat ini sebagai masalah pribadi.
Siapa "mereka"?
Letakkan senjatamu, Mr. Gaines. Kami dapat melindungi mu.
Tidak, kau tidak bisa.
Letakkan senjata!
Semoga berhasil.
Agen federal! Jatuhkan senjatamu!
Letakkan tangan mu di belakang kepala.
Sir, kami menahan Bauer. Kami juga memiliki pria lain mati.
- Bawa Bauer ke zona pendaratan segera. - Roger. Bawa dia.
- Sayangku? - Jack!
- Oh! - Oh, terima kasih Tuhan kau tidak apa-apa!
- Oh, terima kasih Tuhan. - Apakah kau baik-baik saja?
- Ya. Mimpi buruk ini sudah berakhir. - Iya. Ya, aku berjanji.
Baik..
Agen Bauer, helikopter menunggumu.
Keluargaku telah menderita. Aku ingin terbang bersama mereka.
- Tidak apa-apa. Ayolah. - Baik..
- Sayang, pakailah ini. - Baik..
Jack dan keluarganya diselamatkan. Mereka akan tiba disini dalam 10 menit.
Kabar baik. Tapi kita harus bergerak cepat. Sebuah petunjuk dari ibu Jamey.
- Dari mana uangnya berasal? - Sebuah rekening bank lepas pantai.
- Kami ditelusuri dananya sampai Belgrade. - Belgrade?
Sebelum aku memberitahu, bagimana ancaman terhadap Palmer.
- Kau perlu memberikan lebih dari itu... - Transfer dana menunjukkan dari akun yang sama.
untuk seorang pembunuh yang berbasis di Belgrade.
Itu berita lama. Fotografer.
Bukan. Kontak kami disana bilang bahwa pembunuh ini meninggalkan Yugoslavia pagi ini.
Yang berarti mungkin dia sudah ada di sini.
- Pembunuh kedua. - Mm-hm.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017